New York and Washington D.C. are the cities with the worst rush hour traffic, according to TomTom's 2023 Traffic Index.